At Riyayı Elden…
-Diyarbakırlı Said Paşa-
At riyâyı elden ıslâha çalış ef‘âlini
Boşboğazlık etme ta‘dîl eyle kıyl ü kâlini
Sen ne türlü saklayım dersen de sû-i hâlini
Hak Teâlâ senden a‘lemdir senin ahvâlini
Müstakîm ol Hazret-i Allah utandırmaz seni
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Riyayı bırak, işlerini ıslah et, düzelt. Gevezelik etme, dedikoduyu bırak. Sen ne şekilde saklamaya çalışsan da kötü hâlini, Allah Teala bilir senin her türlü hâlini. Dosdoğru ol, Hazret-i Allah utandırmaz seni.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilâtün/ fâilun”