Bu Şehr-i Sıtanbul…
-Nedim-
Bu şehr-i Sıtanbul ki bî misl ü behâdır
Bir sengine yekpâre Acem mülkü fedâdır
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bu İstanbul şehri ki eşsiz güzelliktedir. Tek bir parça taşına Acem diyarı feda edilir.
Şiir Notları:
Nedim’in İstanbul’u vasf ettiği kasidesinden bir kesit.
Tüm şiirleri İngilizce dil seçeneğinde okuyalım. Aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.