Düşmeni Tezlîl İçin…
-Diyarbakırlı Said Paşa-
Düşmeni tezlîl için hîle ile etme iştigâl
Hüsn-i efkâra olur hâil cihânda sû-i hâl
Yüzsuyu dökme teessüf çekme etme kıyl ü kâl
Sen sakîm olma verir maksûdun elbet zü’l-Celâl
Müstakîm ol Hazret-i Allah utandırmaz seni
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Düşmanı zelil etmek için hile ile meşgul olma. Kötü hâl, dünyada güzel düşünmene mâni olur. Kimseye yüzsuyu dökme, üzülme, dedikodu etme. Sen hastalıklı, hatalı, bozuk (fikirli) olma; yüce Allah maksuduna eriştirir seni. Dosdoğru ol, Hazret-i Allah utandırmaz seni.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilâtün/ fâilun”