Kande Bir Gam Yârsız Kalsa…
-Atâî-
Kande bir gam yârsız kalsa benümle yâr olur
Bir belâ kim sâhibin bulmaz bana gam-hâr olur
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Nerede dostsuz kalan bir gam varsa benimle dost olur. Sahibinin bulamayan gam bana gam yükü olur.
Şiir Notları:
Fâilâtün/ fâilâtün/fâilâtün/fâilun