Hilyedir Kur’an Sana
-Muallim Naci-
Arz-ı ta‘zîm eylemez mi âlem-i imkân sana
Arz-ı ta‘zîm etti Allahu azîmü’ş-şan sana
Nûr-ı îmândır nücûmundan dem-â-dem berk uran
Âsuman etmiş hezâran kalb ile îman sana
Fazl-ı bî-pâyânının bürhân-ı bî-pâyânı var
Var mı ulviyyat içinde olmayan bürhan sana
Hüsn-i Kur’ân’ı görür insân olur hayran sana
Dest-i kudretle yazılmış hilyedir Kur’ân sana
Dil esîrin olduğu günden beri âzâdedir
Mâsivâya bağlanır mı bağlanan vicdan sana
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Ya Resulallah!) Şanı yüce Allah sana hürmet etmişken bu imkân âlemi (mahluk olan bu dünya) hiç hürmetini arz eylemez olur mu sana! Anbean (her an) yıldızlardan şimşek gibi parıldayan iman nurudur. Sema, gökyüzü binlerce kalp ile (tümüyle) sana iman etmiş. Nihayetsiz faziletinin sonsuz delilleri var (öyle faziletlisin ki sen). Var mı (hiç bunun zıttı), yücelikler içinde olmadığına delil olabilecek bir şey! İnsan sende Kur’an’ın güzelliğini görür, sana hayran olur. Kudret eliyle yazılmış Kur’an, hilyedir (senin yüce vasıflarını anlatır). Gönül, esirin olduğu günden beri hürdür (asıl hürriyetine sana bağlanmakla kavuşmuştur). Başkalarına bağlanır mı bağlanan vicdan sana.
Şiir Notları:
Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilâtün/ fâilun – Muallim Naci’nin Naat-ı Şerifi.
ŞİİRLERİ iNGİLİZCE DİL SEÇENEĞİNDE OKUYALIM.