Kalem Olsun Eli…
-Fuzûlî-
Kalem olsun eli ol kâtib-i bed tahrîrin
Ki fesâd-ı rakamı sûrumuzu şûr eyler(1)
Gâh bir harf sukûtuyla kılar nâdiri nâr
Gâh bir nokta kusûruyla gözü kör eyler
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Kötü yazan kâtibin eli kalem olsun (beddua var gibi burada) ki yazısındaki bozukluk sûrumuzu (şenliğimizi) şûr eyler (kavga yerine çevirir). Kâh bir harfi eksik yazarak nadir kelimesini nâr (ateş) yapar. Kâh bir nokta hatasıyla gözü yapar kör.
سور – شور \ نادر – نار \ کوز – کور
Şiir Notları:
(1) Rakam kelimesinin yazı yazma anlamı da vardır.