Kasîde-i Bürde (62-64. beyitler)
-İmam Busûrî-
Ve’n-nâru hâmidetü’l-enfâsi min esefin
Aleyhi ve’n-nehru sâhî’l-ayne min sedemi
Ve sâe sâvete en ğâdat buhayratühâ
Ve rudde vâridühâ bi’l-ğâyzı hıyne zamî
Ke-enne bi’n-nâri mâ bi’l-mâi min belelin
Huznâ ve bi’l-mâi mâ bi’n-nâri min daremi
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Mecusi) ateşinin esefinden nefesi kesildi (söndü) ve nehir kaygısından yatağını şaşırdı (başka yöne aktı). Sava gölünün batması (Savalılar için) hiç iyi olmadı. Susadıklarında ona (o göle) gidenler öfkeyle geri döndü. Sanki kederinden ateşte sudaki nemden ve suda ateşteki yakıcılıktan vardı.
Şiir Notları:
Kasîde-i Bürde on bölümden ve yüz altmış beyitten oluşmaktadır. Dördüncü bölümde, 59-71. arası beyitlerde Hz. Peygamber Efendimizin (s.a.s.) doğumu esnasında ortaya çıkan fevkalade hadiseler konu edilmektedir.
Her beytin arasında “Mevlâya salli ve sellim dâimen ebedâ, alâ habîbike hayri’l-halkı küllihimi” salavatının okunduğu söylenir.