Pes Ricâl ez Nakl-i Âlem...
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Pes ricâl ez nakl-i âlem şâdmân(1)
V’ez bekâyeş şâdman in kûdekân
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
O hâlde (Allah) erleri, âlem değiştirmeyle (ahiret âlemine gidecekleri için) mutlu olur. Onun bekasından (bu dünyada ebedî kalmak isteyen) çocuklar mutlu olur.
Şiir Notları:
Şiirleri İngilizce dil seçeneğinde okuyalım.
(1) Bu beyitten 5-6 beyit öncesinde, “Çün Safer Âyed Şeved…” diye başlayan beyitte, Peygamber Efendimizin (s.a.s.) bu dünyadan ahirete gitme vakti yaklaştığı için sevincine yer verilmişti. O beyti de paylaşmıştık.