Rû-yi Zişt-i Tûst…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Rû-yi zişt-i tûst nî ruhsâr-ı merg
Cân-ı tû hemçun dıraht û merg berg(1)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Senin çirkin yüzündür (ölüm aynasında görüp de hoşlanmadığın), ölümün yüzü değil. Senin canın ağaç gibi ve ölüm (de o ağacın) yaprağı.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” - (1) Canın (ruhun) ağaç, ölüm de o ağacın yaprağı derken Mesnevi şarihlerinden Tahiru’l-Mevlevi, “Yaprak ağacın cinsine göre olur.” şeklinde şerh etmiş. Yani hadis-i şerifi hatırlayacak olursak Efendimiz (s.a.v.) “Nasıl yaşarsanız öyle ölürsünüz.” buyurur.