Ruh-i Tû Der Dilem Âmed…
-Hafız-ı Şirazî-
Ruh-i tû der dilem âmed murâd hâhem yâft
Çerâ ki hâl-i niku der kafâ-yi fâl-i nikust(*)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Sevgili!) Yüzün gönlüme düştü (seni hatırladım), muradım olacak. Çünkü iyi hâl, iyi fal düşüncesinden ortaya çıkar.
Şiir Notları:
(*) Bir söz vardır: “Güzel gören güzel düşünür. Güzel düşünen hayatından lezzet alır.”