Tarihî Bazı Eş‘âr-ı Şahaneleri (V)
-Bahtî (Sultan I. Ahmed)-
Bi-hamdillah ki kılmış dîn-i İslâm’ı Hudâ mansûr
Vişegrad ile Estergon’ı almışlar olup mesrur
Guzât-ı müslimîne irişüp avni O Kahhâr’ın
Urup küffâra top-ı kahrı kılmışlar yine makhûr
Çü küffâr iline ateş bırakdılar idüp nâgeh
Aceb mi bu harâretden kral olsa yine mahrûr
İtâat eyleyüp serdâra cân ile çalışmışlar
Duâm oldur ki indellah olalar cümlesi me’cûr
Çün irdi müjde-i fethi bu iki kal‘anun Bahtî
Aceb mi ehl-i İslâm’ın şebi kadr olsa rûzı sûr
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Allah’a hamd olsun ki Vişegrad ve Estergon kalelerinin alınmasıyla sevindirdi, İslam dinini muzaffer eyledi. Müslüman gazilere O Kahhar Allah’ın yardımının erişmesiyle kâfirlere kahredici topu vurup bozguna uğrattılar. O vakit kâfirlerin diyarına ansızın ateş bıraktılar. Böyle bir durumda şaşılır mı bu hararetten kral yine öfkelense? Kumandana itaat edip can baş ile çalışmışlar. Duam odur ki Allah’ın katında hepsi mükâfatını göreler. Ey Bahti, bu iki kalenin fetih müjdesi eriştiğinde, İslam olanlarının (Müslümanların) gecesi Kadir, gündüzü düğün şenlik olsa şaşılır mı buna?