V’anki Hakrâ…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
V’anki Hakrâ sâht der peyman sened(*)
Ten küned çün târ u gird-i ô tened
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Yeminine Hak Teala’yı senet kılan, bedenini iplik gibi yapıp onun (ahdinin) etrafında sıkıca dolanır.
Şiir Notları:
(*) Bazı nüshalarda (örneğin Tahiru’l-Mevlevi) ilk mısra “Anki dâned ‘ahd bâ kî mî küned” (Kiminle muahede yaptığını bilen kimse) şeklindedir. Ayet-i kerime: “Vallâhu alâ mâ negûlü vekîl” Allah söylediklerimize vekildir. (Kasas, 28/28)