Zâmin ü Kâfil…
-Diyarbakırlı Said Paşa-
Zâmin ü kâfil olan erzâka Hâlık’dır sana(*)
Mâsivâya ser-fürû etmek ne lâyıkdır sana
Izdırâbı celb iden meyl-i alâyıkdır sana
Gayr içün düşme lisân-ı nâsa yâzıkdır sana
Müstakîm ol Hazret-i Allah utandırmaz seni
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Rızıklarının kefili, yaratan Allah’tır. Gayrıya boyun eğmek layık değildir sana. Allah’tan gayrıya bağlanman, meyletmen ızdırabı celbeder. Ondan gayrı için insanların diline düşme, yazıktır sana. Dosdoğru ol, Hazret-i Allah utandırmaz seni.
Şiir Notları:
(*) Rızıkla ilgili ayet-i kerimelerden bir ikisi: “Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah’a ait olmasın.” (Hud, 11/6), “Allah, kullarına çok lütufkârdır, dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.” (Şura, 42/19)