İn Cihan Kûhest…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
İn cihan kûhest u güft u gû-yi tû
Ez sadâ hem bâz âyed sûy-i tû(*)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bu dünya dağ gibidir. Senin seslenişin, aksederek sana geri döner.
Şiir Notları:
(*) Ez: Den, dan, den dolayı, ile, sayesinde…
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün”