Selvi gibi salınan boyun için ah ederim (erişemediğim sevgili için/manevi güzellikler için ahım selvi gibi yükselir). Gülen/açılan gonca için kan ağlarım (sevgili bana da gülse gösterse yüzünü/bana da nazar etse Resulullah diye ağlar dururum). Sersemliğim hoş kokulu siyah, ucu kıvrık kakülünden. Perişanlığım dağınık zülfünden. Mest olmuş (mahmur bakışlı, kendinden geçiren) nergis gözün eleminden hasta bedenim. Ciğerimin kan toplaması, inci saçan la’lin (kırmızı dudağın ve o dudağın ardında görünen inci dişlerin) sebebiyle. Kavuşma günü tenimi yaktım mum gibi, ama bil ki bu hazırlık ayrılık gecesi içindir. Gönlümü ve canımı, gamının yağmasından ve fettan nergis gözün nazarından kurtarmak için gayret ederim. Can ver gönül o gamzeye ki bunca zaman can ile seni saklamam onun içindir. Vaiz bize dün cehennemi vasfetti Fuzuli. O vasıf senin tasalarla dolu kulüben içindir.