Âhenîrâ ki...
-Sadî-i Şîrâzî-
Âhenîrâ ki müriyâne behord
Netvan berd ez û be saykal zeng
Bâ siyeh-i dil çe sûd güften va‘z
Nerved mîh-i âhenîn der senk
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Paslanmış demiri cilalanmakla pası ondan giderilemez. Gönlü kararmış olana vaz u nasihat fayda etmez. Demir çivi taşa (çakılsa) tesir etmez.
Şiir Notları:
Farsça aslından latinize ettiğimiz şiirin bilhassa latinize kısmında hata vs. fark ederseniz bildirebilirsiniz.