Ahmediyye (Dünya Malı Beyanı 172-177) - (7b-8a)
-Ahmedî-i Mürşidî (Ahmed b. Osman ed-Diyârbekrî)-
Geçdi ol gün ahşam oldu yâtısı(1)
Yatdılar bir yatak içre ikisi
Gördüler rü’yâ kıyâmet günleri
İşidirler ehl-i mahşer ününü
Bunların defter hisâbın gördüler
Emr olundu cennete gönderdiler(2)
Hûriler dir anlara yâ mü’minîn
Bu kasr-ı a‘lâ sizin vârın hemîn
Gördüler ol kasrı hayran oldular
Bir gedik sakfında anı gördüler
Etdiler ya Rabbenâ nolaydı âh
Kılmayaydın bu gediği yâ İlâh
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Önceki beyitlerde fakir karı koca dua edip Allah’tan yardım isterler. Allah dualarını kabul eder ve sabah bir melek vasıtasıyla onlara içi gümüş ve altın dolu bir kese gönderir.) O gün öyle geçer akşam olur, yatma vakti gelir. İkisi de (karı koca) yataklarına yatarlar. Rüyalarında kıyamet gününü görürler. Mahşer halkının sesini işitirler, bunların defterlerini görürler. Sonra emrolunur cennete girerler. Huriler onlara der ki: “Ey müminler, bu büyük köşk sizin, varın girin hemen.” O ikisi köşkü görünce hayran kalırlar. Ancak damında/tavanında bir delik görürler. “Rabbimiz, ne olurdu sanki delik olmayaydı.” derler. DEVAM EDECEK İNŞALLAH…
Şiir Notları:
(1) Karşılaştırma yaptığımız nüshada “Geçdi ol gün ahşam oldu yâtısı” yerine “Gitdi ol gün erdi ahşam yâtısı” yazılmış.
(2) Karşılaştırma yaptığımız nüshada bu beyit yerine şu iki beyit mevcuttur: “Bunların defterlerini gördiler(?)/ Ol zer u sîmin hisâbın sordular/ Te’hir olundu hisâbı verdiler/ Emr olundu cennete çün girdiler”.