Aşk Odu Evvel Düşer…
-Laedri-
Aşk odu evvel düşer ma‘şûka andan âşıka
Şem‘i gör kim yanmadan yandırmadı pervâneyi
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Tıpkı mumum önce kendisi yanıp sonra (etrafında dönen) kelebeği yakması gibi aşk ateşi de önce maşuku yakar, ondan da âşığa sıçrayıp onu yakar.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün”