Bâtıl İsteyü Haktan Ayrıldum
-Şeyhî
Bâtıl isteyü haktan ayrıldum
Boynuz umdum kulaktan ayrıldum
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Olmayacak şeyi isteyip gerçeklerden, işin hakikatinden ayrıldım.
Boynuz umarken kulağımdan oldum.
Şiir Notları:
(1) Tamamı için bakınız: Şeyhî, Harnâme. Otlayan öküzlere özenen ancak sonu hüsran olan eşek hikâye edilir. “Bir eşek var idi zaîf ü nizâr…” diye başlar.
Ayrıca “Dimyat’a pirince giderken evdeki bulgurdan olmak” atasözünü de hatırlatabilir bizlere bu mısralar.