Besmele Olmasa Memdûd Eğer
-İsmail Hakkı Bursevî -
Besmele olmasa memdûd eğer
Bulunur muydu kâinat meğer
Rahmet-i vâsiadan doğdu cihân
Buldu çün perverîşi cism ile cân
Açdı çün ber nefes-i Rahmânî
Kıldı merkezden evceh seyrânı
Etdi a‘lâ vu esfeli ihyâ
Kimini rast kıldı kimini pâ
Hakkıyâ merdûm-i çeşmi sil bak
Gör nice rûşendir cemâl-i Hak
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Besmele eğer çekilmiş olmasa (Allah’ın adıyla başlanmasa) bu kâinat bulunur muydu (var olabilir miydi)? Bu âlem Allah’ın sonsuz rahmetinin eseridir, rahmetinden ortaya çıktı. Beden ile ruh terbiyeden geçti. Varlık, âlem Rahmani nefes üzere açıldığında, merkezden en münasip bir şekilde seyran etti. Alçak ve yüksek yerleri ihya etti. Kimini doğruya iletti kimini ayak altı (zelil) etti. Ey Hakkı, gözünün bebeğini sil, temizle de bak gör nasıl ayan beyan ortadadır Hakk’ın cemali. (Yaklaşık bir anlam vermeye çalıştık. İsabet edemediysek düzeltilebilir).