Bihterîn-î Renghâ…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Bihterîn-î renghâ surhî büved
V’an zi hurşîd est u ez vey mî resed
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Renklerin en iyisi (en güzeli) kızıllıktır (parlak kırmızı renk). O da güneştendir, güneşten doğar (rengini güneşten alır).
Şiir Notları:
“Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilun” -
Akşam ve sabah, güneş doğarken ve batarken görülen kızıllık vardır. Beyit o vakitlerde yapılan tesbihatın makbuliyetine de işaret ediyor olabilir. Ayrıca nefis mertebeleri ve renklerle de bir ilişkisi olabilir burada kastedilen kızıllığın.