Bu Fânî Âlemün…
-Bahtî (Sultan I. Ahmed)-
Bu fânî âlemün yokdur meâli
Hayâl u zıll gibidür mülk u mâli(1)
Virüb rûz-i cezâda kadr-i âlî
Beni kıl âlem-i ma‘nîde sultân
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bu fâni (geçici) âlemin bir anlamı yoktur. Malı mülkü hayal ve gölge gibidir. Ceza gününde (kıyamette) derecemi yükseltip beni mana âleminde de sultan eyle.
Şiir Notları:
Bahtî’nin (Sultan I. Ahmed) münacatının birinden bir kesit.
Mefâîlün/ mefâîlün/ mefâîl –
(1) “… Dünya hayatı, aldanış metaından başka bir şey değildir.” (Hadid, 57/20)
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)