Bülbüller öter güller açar şâd gönül yok
-
Bülbüller öter güller açar şâd gönül yok
Hiç böyleliğin görmemişiz fasl-ı bahârın
Şeyhülislam Yahyâ
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bahar mevsiminin böyle yaptığını hiç görmemişiz: Bülbüller ötüyor, güller açıyor ama neşeli gönül yok.