Çalış Gam-gînleri Şâd Etmeye...
-Esad Muhlis Paşa
Çalış gam-gînleri şâd etmeye şâd olmak istersen
Sevindir kalb-i nâsı gamdan âzâd olmak istersen
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Mutlu olmak istersen içi daralanları, ıztırap içinde olan, dert tasa çekenleri mutlu etmeye bak.
İnsanların gönlünü hoş et, dertten tasadan kurtulmak, huzur bulmak istersen.
Şiir Notları:
“Mefâîlun/ mefâîlun/ mefâîlun/ mefâîlun” kalıbıyla yazılmıştır:
Çalış gamgîn/ leri şâd-et/ meye şâd-ol/ mak istersen -
Sevindir kal/ bi nâsı gam/ dan âzâd-ol/ mak istersen
* * *
Not: kalb-i nâs: İnsanların gönlü anlamındadır. Satıra sığdıramadığımız için buraya not düşmüş olalım.