Çeşm-i İbretle Nazar Kıl
-
Çeşm-i ibretle nazar kıl dünya misâfirhânedir
Bir mukîm âdem bulunmaz ne acib kâşânedir
Bir kefendir âkıbet sermâyesi şâh u gedâ
Pes buna mağrur olan mecnun değil yâ nedir
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
İbret gözüyle/nazarıyla dikkatle bak, dünya misafirhanedir. Bu dünyada yerleşmiş, ebedî kalan bir kimse bulunmaz, öyle acayip bir handır. Bir kefendir neticede sermayesi ister padişah olsun ister dilenci/sıradan bir adam. Öyleyse bu dünyaya aldanan mecnun değil de nedir?