Çeşm-i jeng-âlûdeye etmez tecellî bir zaman
-
Çeşm-i jeng-âlûdeye etmez tecellî bir zaman
Nûr-i pâk-i aşk ancak dîde-i bînâ arar
İbnülemîn Mahmûd Kemâl
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Aşkın temiz nûru paslanmış göze hiçbir zaman görünmez; gören göz arar.