Cevr-i Dilber…
-Avnî (Fatih Sultan Mehmed)-
Cevr-i dilber ta‘n-ı düşmen sûz-i firkat za‘f-ı dil
Türlü türlü derd için halk etmiş Allahım beni
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Sevgilinin cefası, düşmanın kınaması, ayrılık acısı, gönül zaafı, düşkünlüğü… Türlü türlü dert için yaratmış Allahım beni.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” -
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)