Çün Besî İblîs…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Çün besî iblîs âdem-rûy hest
Pes beher destî neşâyed dâd dest
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Mademki insan yüzlü çok iblis/şeytan vardır, o hâlde her ele el vermemek gerekir (körü körüne birinin peşinden gitmek, biat etmek uygun değildir).
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün”
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)