Çün Bimand…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Çün bimand ez Halk-ı Ô gerded yetîm
Üns-i Hakrâ kâlb mî bâyed selîm
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Yaratıcıdan geri kaldığında (ayrı düştüğünde insan), yetim kalır. Allah Teala ile ünsiyet (yakınlık) için selim (sağlam, iyi) bir kalp gerekir.
Şiir Notları:
“Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilun” –
“O gün ne mal fayda verir ne oğullar. Allah’a selim bir kalp ile gelen başka (sadece o kurtulur).” (Şuara, 26/88-89)
“Sanma ey hâce ki senden zer ü sîm isterler/ “Yevme lâyenfeu”da kalb-i selîm isterler” Bağdatlı Ruhi.
(Ey efendi! Hiçbir şeyin fayda vermeyeceği o günde (kıyamet gününde) senden selim bir kalp isterler. Altın gümüş isterler sanma.)