Çün Nemâned Mâyeeş…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Çün nemâned mâyeeş tîrê şeved
Hemçü mâ ender zemîn hîrê şeved
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Onun (suyun) özü (sermayesi) kalmadığında bulanır; yeryüzünde bizim gibi matlaşır (fersiz olur, saydamlığını yitirir).
Şiir Notları:
* Namaz kılmayan bir mümimin simasının suyu çekilmiş portakal gibi olduğunu fark edenler vardır. Tıpkı bunun gibi su da sermayesini yitirdiğinde, durgunlaştığında temizleyici hükmünü yitirir gibi anlaşılabilir belki bu beyit.
* Yukarı beyitlerde sudan bahsedilmektedir. Dolayısıyla bu beyitteki zamirin işaret ettiği sudur.
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)