Dava-yı Muhabbet Etmek…
-Fuzûlî-
Da‘va-yı muhabbet etmek âsân olmaz
Cem olmaz eğer gönül perîşan olmaz
Âşık gam oduna yanmasa şem‘-sıfat(*)
Makbul-i harîm-i cânân olmaz
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Muhabbet davasında bulunmak kolay değildir. Eğer gönül perişan olmasa toplanamaz, tevhid olamaz. Âşık mum gibi gam ateşinde yanmasa sevgilinin haremine, özel mekânına kabul edilmez, vuslata eremez.
Şiir Notları:
Fuzuli, Hadîkatü's-Süedâ.
(*) “sıfat” kelimesi sonuna geldiği kelimelere gibi, benzeri anlamı katar. “Pervane-sıfat" pervane gibi.
Harem: Hürmet gösterilmesi gereken, yalnızca mahrem olan kimselerin girebileceği özel alan.