Dâver-i Aşr-ı Muharremdir…
-Laedri-
Dâver-i aşr-ı muharremdir Hüseyn-i Kerbelâ
Mültecâ-yı ehl-i mâtemdir Hüseyn-i Kerbelâ
Meyve-i bâğ-ı nübüvvet gülbün-i bâğ-ı Habîb
Mustafâ’nın nûr-ı aynidir Hüseyn-i Kerbelâ
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
10 Muharrem’de imamdır, Kerbela’nın Hüseyn’i.
Matem ehlinin sığınağıdır, Kerbela’nın Hüseyn’i.
Nübüvvet (peygamberlik) bağının (bahçesinin) meyvesi, Habib’in/Sevgili’nin (s.a.s.) bağının gül fidanı,
Hz. Mustafa’nın gözünün nurudur, Kerbela’nın Hüseyn’i.
Şiir Notları:
“Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilâtün/ fâilun” -
Koniçeli Kâzım Paşa’ya ait olabilir. Makâlid-i Aşk eserinden kontrol edilebilir.