Der Hadîs Âmed…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Der hadîs âmed ki tesbîh ez riyâ
Hemçu sebzê-î gülhan dân ey kiyâ
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Hadiste geldi ki: “Riyayla (gösteriş için) çekilen tesbih, külhanda biten yeşilliğe benzer.” Ey efendi bunu bil!
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
Ez: den, dan, ile, e göre…
Külhan/Gülhan: Hamamda ateşin yakıldığı yer, hamam ocağı anlamındadır. Bir nevi cehennem gibi yanan sıcak yer.
Kiyâ: Padişah, efendi, ulu kişi, önder, lider…
Beyitte geçen hadisin kaynağı araştırılabilir.