Derdin nedir gönül sana bir hâlet olmasın
-
Derdin nedir gönül sana bir hâlet olmasın
Sad el-hazer ki sevdiğin ol âfet olmasın
Nedîm-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Derdin nedir gönül? Sana bir haller olmasın. Sakın o sevdiğin âfet olmasın.