Dert ile rûyine senin baktıkça İlhâmî
-
Dert ile rûyine senin baktıkça İlhâmî
Yüzü handân olur ammâ ciğeri kan ağlar
İlhâmî (III. Selim)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Ey) İlhâmî! Dert ile senin yüzüne baktıkça yüzü neşeli gözükür ama içi kan ağlar.