Devlet-i Dünyâ…
-Bâkî-
Devlet-i dünyâ hayâl ü hâba benzer nesnedür
Baht-ı bîdâr isteyenler terk-i hâb etmek gerek
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Dünya saadeti hayal ve uykuya benzeyen bir şeydir. Saadet isteyenler uykuyu terk etmeli.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
Bîdâr/bî-dâr: Uyanık.
Baht-ı bî-dâr: İyi baht, iyi talih, iyi şans, saadet.
“Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir.” (Enam, 6/32)
“Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.” (Âl-i İmran, 3/185)