Dost bî-pervâ felek bî-rahm devrân bî-sükûn
-
Dost bî-pervâ felek bî-rahm devrân bî-sükûn
Derd çok hem-derd yok düşman kavî tâli’ zebûn
Fuzûlî
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Dost umursamaz, felek acımasız, dünya hareketli... Dert çok, derttaş yok. Düşman kuvvetli, talih zayıf...