Efendi ta’n edenin aklı var mı Mecnûn’a
-
Efendi ta’n edenin aklı var mı Mecnûn’a
Gürûh-ı ehl-i hevâ içre bir mi bin deli var
Koca Râgıb Paşa
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Efendi! Mecnûn'u kınayanın aklı var mı? Aşıklar güruhunun içinde bir değil bin deli var.
Şiir Notları:
Mecnûn'u, yaptığı delice hareketlerden dolayı hor gören kişinin aklından şüphe edilir. Çünkü zaten âşık olan delidir; aşkından deliye dönmüştür.
Bu beyitte "Mecnûn, ehl-i hevâ, deli" kelimeleriyle tenasüp sanatı yapılmıştır.