Ey Hunuk...
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Ey hunuk an k’ô cihâdî mî kuned
Ber beden zecrî vü dâdî mî kuned
Tâ zi renc-î an cihânî vârehed
Ber hod in renc-î ibâdet mî nihed
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ne mutlu o kimseye ki cihad ederek bedenini zorlar ve adalet gösterir.
O dünyanın (ahiretin) zahmetinden (azabından) kurtulmak için kendine bu ibadet zahmetini yükler.
Şiir Notları:
“Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilun” -
Hz. Pir Mevlana Celaleddin-i Rûmî burada, ne mutlu o kimseye ki nefsini ıslah etmek için riyazat yapar, bunu yaparken de adaletsiz davranmaz; gerektiği kadar uyku, gerektiği kadar gıda, gerektiği kadar ibadetle (namaz, oruç vs.) dünya ve ahireti dengeler demek ister sanırız.