Fürkati Yârin…
-Taşlıcalı Yahyâ-
Fürkati yârin kulagıma çalınsa bir nefes
Bezm-i hayretde yürek rakkâs olur bağrum kebâb
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Yârin ayrılık haberi kulağıma gelse, bir anda hayret meclisinde yüreğim rakkas olur (küt küt atar), bağrım kebap.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” -
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)