Hadd Nedâred…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Hadd nedâred vasf-ı renc-î an cihân
Sehl bâşed renc-i dünyâ pîş-i ân
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Öbür dünyanın (ahiret) azabınını vasfetmenin haddi hududu yok (o denli dehşet bir azap), o azap karşısında dünyada çekilen azap daha kolaydır, daha hafiftir.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” -
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)