Hak Teâlâ Gûft…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Hak Teâlâ gûft k’in kesb-i cihân
Pîş-i an kesb êst lu‘b-î kûdekân
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Allah Teala buyurdu ki bu dünyanın kazancı o (ahiret) kazancının yanında çocukların oyunudur/oyunu gibidir.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
“Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi!” (Ankebut, 29/64). Ayrıca bakınız: Hadid, 7/20.
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)