Hakkın Huzurunda (III)

-Muhammed İkbal-

Manzum Tercüme: Ahmet Metin Şahin

Sinem saklar gönül bilmez sevinçler;
Kilin avcında ateş hem, ne nur var!
Alın benden huzur, hissiz namazı;
Bu omzumdan, ki yük almış da saklar!

Nasıl bahseylesem dinden, vatandan?
Ne mümkün hem açık söz etmek ondan!
Darılmak yok, bizim şefkat az amma;
Yapan ben, köhnemiş havraysa bundan!

Ve toptan Müslüman tutsak Frenk’e!
Kolay geçmez gönül ermez ahenge!
Sürüp yüz, gayra ait hanelerde;
Ebuzer, Selman’ın yok secdelerde!(1)

Yok arzum bu cihandan o cihana;
Yeter oldum ya agah sırrı cana!
Ki ver bir secde sen, yaksın keremden,
O vecd sunsun şu yer hem asumana!

Rahat ister adamdan isteğin ne?
Esen yeller komaz elbet yerimde!
Seher vaktinde Cavid secdedeydi;
Sabahından, gecem süs merkezinde!