Hakkın Huzurunda (VI)

-Muhammed İkbal-

Manzum Tercüme: Ahmet Metin Şahin

Vecit ver Rûmî’den, Husrev yanıştan;
Senaî’den de ihlâs sıdkı ver sen!
Ve kul olmakla kalben ben uyuştum,
Sevinmem, bir ilah etmiş isen ben!

Fakir Müslim ki mest yokluk içinde;
İşinden Cebrail kızgın ve kinde.
Gelip bir başka millet yap derim ben,
Bu millet suç olur dünya elinde!

Eğer millet yaparken başka bir iş;
Diğerler iğneden gelmiş bal almış.
Rıza göstermez âlem üzre bir fert,
İki âlem olur yük sırta kardeş.

Diğer halk başlasın tevhide bir dem;
Geceylen gönlü gündüz oldu muhkem!
Kum olmuş Kehkeşan durmuş yolunda;
Güneş bir yer bulur durmuş olur hem!