Her ki zî Ustâ Gurîzed…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Her ki zî ustâ gurîzed der cihân
Ô zi devlet mî gurîzed in bedân
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Şunu iyi bil ki her kim bu dünyada ustasından kaçarsa o devletten (baht, saadet) kaçmıştır.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” -
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)