Her Kimin Kim…
-Eşrefoğlu Rûmî-
Her kimin kim aşkı yok hayvandürür
Gerçi sûrette ol insandürür
Sûreta insan velî hayvan sıfat
Ma‘nide ol belhüm edaldendürür(1)
…
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Her kimin ki aşkı yoksa her ne kadar sureta insan olsa da hayvanlığa layıktır. Sureta insan fakat hayvan sıfatlıdır, manada o onlardan daha aşağıdır.
Şiir Notları:
(1) Eşrefoğlu Rumî Hazretleri Allah muhabbetini, aşkı tadamayan nasipsizleri ayetin ifadesiyle hayvandan daha aşağı mahluka benzetmiştir. Bakınız: “Andolsun biz, cinler ve insanlardan, kalpleri olup da bunlarla anlamayan, gözleri olup da bunlarla görmeyen, kulakları olup da bunlarla işitmeyen birçoklarını cehennem için var ettik. İşte bunlar hayvanlar gibi, hatta daha da aşağıdadırlar. İşte bunlar gafillerin ta kendileridir.” (Araf, 7/179)