Her Kişi Câm-ı Cezâ İçse…
-Nâbî-
Her kişi câm-ı cezâ içse gerek
Hayr ü şer ektiğini biçse gerek
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Herkes yaptığının karşılığını görecektir.
Hayır ve şerden ne ektiyse onu biçecektir.
Şiir Notları:
“Feilâtün/ feilâtün/ feilün” –
Ceza: Kişinin yaptığı iyi veya kötü şeylerin (sevap, günah) karşılığında göreceği şey.
Câm: Kadeh anlamı vardır. “Câm-ı cezâ” derken burada, iyi şeyler yaptıysa kadehte iyi şeyler bulacak ve onu yudumlayacak; kötü şeyler yaptıysa kötü şeyler bulacak ve onu yudumlayacak gibi anlayabiliriz.
Atasözü: Ne ekersen onu biçersin.