Hêst Şart-i Dûstî…

-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-

Hêst şart-i dûstî ğayret pezî
Hemçü ba‘d ez atse güften dîr zî(1-2)

Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Aksırdıktan sonra “uzun yaşa” demek (gerektiği) gibi; gayrete gelmek, kıskanmak da dostluğun şartlarındandır.

Şiir Notları:
(1) Bazı nüshalarda “ba‘d ez atse” (aksırdıktan sonra) yerine “şart-i atse” (aksırmanın şartı) yazmaktadır. (2) Malum olduğu üzere aksıran kişiye dua edilir. Hadis-i şerif: “Müslüman’ın Müslüman üzerindeki hakkı beştir. Selamını almak, hastaysa ziyaretine girmek, cenazesine katılmak, davetine icabet etmek, aksırdığında dua etmek.” (Buharî, “Cenaiz”, 2/4) Hadis-i şerif: “Sizden biriniz hapşırdığında ‘Elhamdülillah’ (Allah’a hamd olsun) desin. Yanındaki ‘yerhamükellah’ (Allah sana rahmet etsin) desin. Aksıran da ‘yehdîkümullah ve yuslihu bâleküm’ (Allah size de hidayet versin ve hâlinizi, kalbinizi ıslah etsin (düzeltsin) desin.” (Buharî, “Edeb”, 126/247)


Destek ol 
Rastgele Getir