Hilye-i Hakanî: Mukaddime (1-5)
-Hâkânî Mehmed Bey-
Besmele ile idelim feth-i kelâm
Feth ola tâ bu muammâ-yı benâm
Gösterir âyînesi besmelenin
Hilye-i pâkin o vech-i hasenin(1)
Bilmeyen şevket-i bismillâhı
Anlamaz sırr-ı kelâmullâhı
Olmasa besmele resm-i memdûd
Cins-i eşyâda olur muydu cûd
Murğ-veş bâl açâmaz hâsılı söz
Nîm bismil gibidir besmelesiz
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Besmele ile sözü fethedelim, söze başlayalım. Çözüle böylece bu meşhur muamma (parmakla gösterilen, seçkin Efendimiz (s.a.v.) biline). Besmele aynası gösterir, o güzel çehreli (Efendimizin (s.a.v.) pak hilyesini. Besmelenin büyüklüğünü, azametini bilmeyen, kelamullah sırrını (Allah kelamını, Kur’an-ı Kerim’i) anlamaz. Besmelenin o uzatılmış, çekilmiş hattı, nişanesi olmasaydı, eşya cinsinde lütuf olur muydu (Allah bu varlık âlemine lütfuyla tecelli eder miydi)? Velhasıl besmelesiz söz, boğazlanmış (kuş) gibidir, can çekişir; kanat açamaz, manaya erişemez.
Şiir Notları:
(1) Hilye: Efendimizin (s.a.v.) fiziki özelliklerini anlatan edebî eserler.