Hin Megû Ferdâ…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Hin megû ferdâ ki ferdâhâ guzeşt
Tâ be-küllî negzered eyyâm-ı geşt
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Yarın (yaparım) demekten kaçın! Zira (nice) yarınlar geçti. Ekim günleri hepten geçmesin.
(Her konuda yapman gerekeni hemen yap. Tövbe edeceksen tehir etme, hemen istiğfar et.)
Şiir Notları:
“Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilun” –
Hîn kelimesinin kurnaz, cin fikirli gibi anlmaları da vardır. Beyitte geçen bu kelimeye dikkatli ol, akıllı ol, agâh ol, uyanık ol, aman ha gibi anlamlar verebiliriz.
Hadis-i şerif: “Heleke’l-müsavvifûn” (Yarıncılar helak oldu).
Bu hadis-i şerif için Ahmed b. Hanbel, Müsned’i kaynak gösterilir. Şu an belirtilen cilt ve hadis nosunda bu hadis-i şerife rastlayamadık. Geniş zamanda kaynağını tespit ettiğimizde paylaşırız inşallah.
Atasözü: “Bugünün işini yarına bırakma.”